kenapa kita gak lihat kembang api sama-sama?
Eh?
aku tahu aku egois.
tapi aku ingin kita kembali.
bersama dari tempat itu.
mimicucu1@gmail.com
♬♬
cuma kamu, Akari.
maukah kau menikah dengan ku?
aku berusaha melupakan mu.
tapi aku gak mampu.
aku gak bisa jujur tentang surat itu dan berbohong padamu.
tapi perasaan ku pada mu itu tulus.
aku menyukaimu sejak berada di samping mu
baik saat sulit atau bahagia.
aku tetap ingin mendukung mu entah 10 atau 20 tahun lagi.
♬ ♬
aku ingin membuatmu bahagia.
♬ ♬
aku pulang.
- Hi.- Hi.
- Oh, kamu ketemu Akari?- Yeah.
Oh, benar.
aku akan memberimu ini. Terimakasih telah membantuku hari ini.
kenapa kalian berdua tidak pergi?
Hana-yashiki! aku ingin kesana.
- apa kamu baik-baik saja?- Yeah.
Okay! Nanami-chan, kapan kita pergi?
aku gak pergi.
dia seriuskan? dia memikirkan untuk kembali berdua kan?
kamu dilamar?
Shota selalu mengejutkan ku.
tapi kamu tolak kan?
- aku gak bisa menjawabnya. - Eh?
karena dia bilang mendadak.
aku gak pernah lihat Shota kayak gitu
kau tahu, Shota sudah berubah.
lalu apa yang kamu lakukan?
Kohei? masih bangun?
Hhmm?
apa kamu punya rencana untuk masa depan?
masa depan?
Yeah.
seperti pekerjaan, menjadi orang tua
dan menikah.
kenapa nanya begitu tiba-tiba?
Well...
kamu tahu orang seumur kita belum memikirkan tentang pernikahan?
aku belum mencapai apa-apa di karir ku dan
aku saja gak bisa melihat masa depan ku,
bagaimana aku bisa memikirkan masa depan orang lain?
tapi kenyataannya hari ini...
aku melihat Shota,
melamar Akari.
dia...
dia bilang mau mendukungku hingga 20 tahun lagi.
aku gak punya kemauan itu
KoinakaEpisode 8
mimicucu1@gmail.com
tentang aquarium di Hachioji, klien kita menyetujuinya.
mereka bilang akan segera memulai pembangunan.
kita bisa merasa tenang sedikit.
aku gak mau melihat ikan lagi.
semuanya, kerja bagus!!
- apa Penguin Cafe okay?- Yeah.
- semua pekerja menyukainya sungguh - Yeah.
- itu hebat kan.
lalu..lalu...
bagaimana kita pesta?
merayakan kesuksesan Penguin Cafe.
aku mau pergi. bagaimana piknik beer mumpung musim panas sebentar lagi usai?
ga ada waktu untukmu bersenang-senang.
bukankah deadline kontes arsitek baru sebentar lagi?
aku sudah menyerahkan punyaku
That's so expected of you. How about you, Aoi?
aku masih memegangnya.
aku tahu temanya sulit.
- apa ini, rumah yang bisa bertahan 100 tahun.
kamu gak punya waktu , apa kamu bisa?
aku akan menyelesaikan entah bagaimana caranya.
♬ aku bahagia, aku suka. ♬
aku pulang!
Hi. kamu mau bantu, Aoi?
apa yang kamu lakukan di jam begini?
jangan kaget kau tahu,
Nanami-chan
- dapat pekerjaan!!- Sungguh
Okay, okay.
untuk beberapa alasan,
- ini membuatku terharu.
ada yang memahami betapa baiknya Nanami.
aku melihatnya begitu kerja keras.
iya kan. dimana Nanami?
dia akan segera pulang.
- aku pulang.- selamat datang.
selamat datang.
Hello.
ada apa?
kami belum merayakan kelulusannya.
Kohei bilang dia mau merayakannya, jadi aku ingin merayakannya bersama-sama.
Terima kasih untuk kemarin.
Hey, hey, hey. duduk.
- Nanami, selamat.
dimana kamu bekerja?
Ever Travel.
- hebat, selamat untukmu.- Yeah.
Oh? kenapa kamu gak senang?
senang kok.
tapi aku deg-deg an.
bagaimana hidupku nanti.
mendapatkan pekerjaan dan menikah merupakan hal baik dalam hidup.
kenapa kita gak rayakan?
baik.
Nanami-chan, mau minum apa?
- Oh benar.- apa?
ibuku hari ini bawa es.
aku gak mau.
- Aoi, ga pa pa beer ini untukmu? - Yeah.
baiklah.
untuk merayakan pekerjaan pertama Nanami dan kelulusan Akari
Cheers!
Hey, hey.
Nanami selesai mencari kerja,
kenapa kita gak berlibur bersama kesuatu tempat?
dimana?
gunung pantai atau kolam renang.
maaf,aku gak bisa ada perlombaan.
lomba?
lomba arsitek.
aku harus menyiapkan rancangan untuk hari presentasi.
- kapan itu? - 31 agustus.
- bisa kita melihatnya?- Yeah.
Okay, kami akan mendukung
Ini bukan olahraga sekolah.
kamu juga datang, Akari?
Akari?
Huh? Yeah, aku akan datang.
aku ingin ketoilet, dimana ya?
- disini.- Oh, disini.
apa baikan?
ada apa antara kalian berdua?
Hmm? bukan apa apa.
ga ada beer lagi.
aku akan beli.
ga pa pa aku harus pulang sudah malam.
aku ga pa pa. Kohei akan datang.
- kamu gak mau?- dengan senang hati.
Sampai nanti.
musim panas ku akhirnya tiba.
[ SELAMAT! NANAMI DAN AKARI ]
Ya tuhan.
ada apa?
- ayo pergi.- Yeah.
aku lupa bawa dompet.
Oh?
dimana Kohei dan Nanami-chan?
Oh, mereka lagi belanja.
oh.
udaranya semakin dingin ya.
musim panas telah berakhir.
mungkin.
festival kembang api sebentar lagi.
Sumida River festival? sudah selesai
bukan, yang ada di Toyama.
tanggal 31 agustus.
sama dengan waktu kontes mu.
Yeah.
Hey, Aoi.
Hmm?
aku dilamar Shota.
jika aku menerimanya maka pada 31 August
dia mau aku ke tempat itu.
tempat dulu melihat kembang api.
apa kamu akan pergi?
aku belum tahu.
apa yang kamu pikirkan?
kamu bertanya padaku?
gak ada untungnya aku nanya kamu kan?
aku pulang sekarang. Terimakasih sudah menemaniku.
Akari.
Well...
pulanglah dengan selamat.
Yeah. Sampai jumpa.
- aku pulang. - dia pulang.
kamu punya tamu, Miura-kun.
Shota.
dia datang berterimakasih atas festival kembang api kemarin.
- Hey.- Hi.
aku melamar akari.
jika dia menerima, aku menyuruhnya menemuiku di festival kembang api tomoya.
kenapa kamu harus bilang itu padaku?
aku ingin langsung berbicara dengan mu.
aku pikir aku bukan tandingan mu, Aoi.
kamu yang ada di pikiran Akari.
makanya aku gak bisa mengalahkan mu.
aku menyerah dengan Akari.
aku gak bisa mengakhirinya.
aku butuh Akari.
aku percaya bisa membuatnya bahagia.
bagaimana dengan mu, Aoi?
aku gak bisa berkata apa-apa.
dia seperti kehilangan kontrol kan?
aku pikir kalian balikan, apa yang terjadi?
Inikah alasannya proyekmu mandek?
kamu seperti bocah. cinta dan pekerjaan adalah 2 hal yang berbeda.
mendengar hal itu,
dia sebenarnya pria yang hebat
benarkah, dia dokter kan?
ga ada yang kurang darinya,dan dia punya kemauan keras.
Yes.
bukankah keren?
dia seseorang yang berterus terang.
dibanding dengan kamu, Miura-kun.
cowok kayak gitu jaman sekarang.
banyak yang menyerah sebelum mencoba.
Well... jangan bilang gitu.
Pria seperti Aoi belum memikirkan pernikahan kan?
Bagi semua pria menikah itu
bertanggung jawab penuh atas kehidupan pasangan.
ga banyak pria yang bisa memutuskan itu saat muda.
siapa juga peduli dengan orang lain?
terserah apapun pilihan mu.
kamu harus menghentikannya. kamu juga menyukainya kan?
yang terpenting bukan kemampuan tapi juga cinta.
aku pikir aku tak kalah.
tentu saja aku ingin mengatakan itu.
tapi dia selalu sudah berpikir jauh kedepan.
bagaimana aku bisa bersaing dengannya
itu yang kupikir.
- mari minum. - Ya.
Permisi.
- maaf aku telat. - ga papa.
Kokone-chan sudah keluar RS kan?
ak harap dia membaik disana.
Serizawa-san juga akan datang mengantarnya pergi kan?
Ya.
ada apa dengannya?
- aku putus sama dia.- Eh?
tapi aku melamarnya.
kenapa kamu melakukan itu setelah putus?
karena saat kami putus aku menyadari
aku tak mau orang lain.
begitu.
apa yang kamu mau katakan?
ga pa pa, sudah berakhir.
Eh?
aku lega, ayo pesan sesuatu.
kamu yang traktir ya?
mau lihat menu nya?
Thanks.
apa yang ku mau?
Kokone-chan?
Serizawa. ada apa?
aku mengantarmu pergi.
semoga beruntung dengan pengobatannya disana ya?
kenapa membuat suasana sedih? Hentikan.
jika kamu sudah sembuh ayo makan pancake lagi.
gak mau. membuatku lelah.
aku akan menunggu mu.
Kokone. semua sudah berakhir.
apa yang kamu rasakan naik pesawat 2 jam?
aku baik baik saja.
Terima kasih untuk semua.
ga pa pa.
Bye. aku rasa tak bisa bertemu kalian lagi.
Kokone!
aku tak tahu apa yang terjadi tapi
kalian berdua terlihat serasi.
bukan hal yang buruk...berada di RS
- Bye-bye.- Bye-bye.
Terimakasih...
telah menjadi gurunya.
aku senang...bisa mengenalnya.
ini.
ini tiket keretanya.
aku akan menunggu.
[ Tokyo - Toyama ]
Shota sangat seius.
- Hey, Akari. - Yeah?
aku melihat pertunjukan mu dan teringat Shota-kun.
apa yang terjadi?
ini cuma sederhana.. kebahagiaan
maaf.
tentu saja aku punya pikiran buruk saat aku tahu surat itu.
tapi itu juga menunjukan betapa seriusnya dia.
sejak SMA, cuma kamu yang ada dipikirannya
bukankah zaman sekarang hal itu jarang?
juga, kamu tahu, dicintai itu lebih baik daripada mencintai .
Festival Kembang Api Tomoya
August 31, 2015 pukul 8 malam
berlaku sampai August 31.
Kontes Pendatang Baru Arsitek
Tema Bangunan yang bertahan 100 tahun lamanya "
Perasaan ku tulus pada Akari.
10 tahun atau 20 tahun lagi aku ingin terus disamping nya.
aku yakin bisa membuatnya bahagia.
aku kembali.
Miura-kun, membahas rancangan dasar untuk Kurata,
Miura-kun?
Ya, rancangan dasar.
- Ya.- Project apa?
The Meows.
Oh okay. The Meows.
- The Meows?- Yeah.
ayo pergi.
ayo ke meow.
The Meows?
Tempat yang bagus kan?
ya, enak. sangat beda
Ya, tempuranya beda.
ini disebut cakar kucing oleh pengunjung.
bukan tempura yang kumaksud.
caramu mengundang ku yang unik.
aku lihat horoscope di TV pagi ini, BTW,aku aries
dia bilang aku akan beruntung jika makan mie bihun.
ramalan macam apa itu?
sudah kamu tentukan konsep untuk lomba?
Well, belum.
maaf, itu maksudku.
Eh?
- kau tahu, Miura-kun. - Ya.
kamu tahu antara cinta dan kerjaan itu bagai mie dan saus celupnya?
maksudnya?
suatu hari,
ada pekerja yang gak bagus masak mie bihun.
tapi dia bisa buat saus celupan yang enak. Jadi dia mencampurkan saus itu dengan mie buatannya.
jadi apa yang kamu akan katakan?
aku akan katakan apa yang kamu bisa lakukan .
kamu gak akan tahu kalau terus mencari jawaban.
kenapa gak ikut kontes?
kamu akan melihat ha lain.
Aoi, aku pulang kerumah.
Okay. selamat malam.
kau...
Bye.
Mimicucu1@gmail.com, ganbatte!
aku harap bisa berlari dari ujung gunung hingga ujung pantai.
namun kita stuk di toilet
apa?
kamu lihat, bukankah hebat menggabungkan gunung dan laut?
jika kamu bayangkan tentang alam dan pergerakan angin.
jika kita memindahkan toilet--
aku paham.
aku sudah selesai!
August 31.
- Selamat Pagi. - Pagi.
kamu terlihat tegang, apa sudah gugup sekarang?
ga kok.
semoga beruntung
Trims.
Akari juga akan datang kan?
tidak.
kenapa?
bukannya kamu ingin dia lihat apa yang kamu buat?
harusnya kamu ajak dong.
aku tahu ini mendadak. Bisakah kamu datang melihat presentasiku hari ini?
27th Kontes Pendatang Baru Arsitek
Ah, ini dia.
Tema : Bangunan yang bertahan 100 tahun lamanya.
Ruang Tunggu Kontestan
Dari: Nanamisudah penuh. aku akan menyimpan 1 kursi untuk Akari.
aku gugup.
mari kita berusaha sebaik mungkin
Ya.
maaf membuat kalian menunggu.
silahkan masuk.
itu Shono Jin!
semua disini termasuk Mariko-san.
mari kita mulai
Presentasi Arsitek Pendatang Baru.
Kontestan no.1,
Kawano Yuri-san
dari Tsushima Architect Agency.
tambahan dinding berfungsi sebagai pengaman gempa dan ketahanan
warna juga tak akan memudar hingga 100 tahun.
cukup sekian, terimakasih banyak.
dia selalu hebat ya?
- aku sangat gugup. - kamu pasti bagus.
kontestan No.12,
Miura Aoi-san
dari Miwa Mariko Architect Agency.
- Ya.- semoga beruntung!
Aoi! terbaik di Japan!
hentikan, kamu memalukan kami.
Hello,saya Miura Aoi. senang bertemu dengan kalian
rumah ini dibangun bukan vertical tetapi horizontal
untuk mendapatkan keseimbangan antara bangunan dan alam.
-rumah.... maafkan aku. - Ugh!
rumah berlantai satu dengan mudah menyatu dengan alam.
dengan menggunakan balok ini didapati atap yang lebih tinggi,
menikmati suasana tenang.
ruangan terbagi dua dan sinar matahari bisa masuk dari celah
dan menyinari ruang tamu.
tak ada dinding antara ruang tamu dan kamar tidur dan,
kamar tidur bisa digunakan sebagai penambahan dari ruang tamu.
itu perasaan terbuka dimana pun kamu berada,
jadi kamu gak merasa sesak dalam suatu ruangan
disebelahnya ada dapur
sehingga kamu dapat mencium bau makanan dimanapun kamu berapa.
sudah selesai, terimakasih.
Yo! Terbaik di Jepang!
kerja bagus.
aku gugup.
pendatang No. 13, Ichikawa Junya-san
dari Atelier Kondo.
mimicucu1@gmail.com, ojo lali yo
Hello?
Hello, Akari?
kamu sangat baik dalam presentasi.
- Terimakasih sudah datang.- Aoi...
kamu sangat gugup ya?
ga kok.
suaramu bergetar.
diam.
kamu salah 8 kali mengucapkan kata.
jangan dihitung!
kamu selalu jatuh di saat penting.
kamu sama sekali gak berubah.
kamu gak pernah melampaui ekspetasiku.
emang kenapa kalau aku kekanakan.
aku suka karena itu rancanganmu.
Akari... kemana kamu sekarang?
Kereta Hokuriku berangkat dari platform 20
untuk sementara berada di Hanagawa.
maaf aku harus pergi.
tunggu.
Aoi! kerja bagus.
kamu gugup ya?
Akari-chan datang kan?
ada apa?
Akari...
pergi ke Toyama.
setelah Shota melamarnya,
aku rasa dia akan bertemu dengannya.
Miura-kun, apa yang kau lakukan? mereka akan segera mengungumkannya.
Miura-kun?
Ya.
kami memiliki dua orang pemenang juara kedua.
Minami Yuji-san dari Atelier Tsuzuki.
dari Miwa Mariko Archtect Agency...
Tominaga Mirei-san!
Mirei-chan!
selamat!
kami akan mengungumkan juara satu.
juara pertama diraih oleh...
Kantor Arsitek Kitagawa
Satonaka Kentaro-san. Selamat!
Tahun ini kami membuat pengecualian
dengan memberikan juara favorit pilihan juri.
hadiahnya diberikan kepada...
Miwa Architect Agency,
Miura Aoi-san.
apa dia bilang Miura Aoi?
- kamu berhasil.- Eh?
- Miura-kun!- Aoi!
sekarang kita akan dengan beberapa kata dari pemenang.
pertama, pemenang favorit, Miura Aoi-san.
aku berterimakasih telah memilih rancanganku.
Terimakasih banyak.
aku akan menerima hadiah ini dengan kebesaran hati dan melanjutkan kerja keras.
-pidatonya pendek! - cuma itu?
tunggu sebentar.
Hello, aku Shimano Jin, kepala juri.
boleh aku menanyakan sesuatu?
- pasti - Temanya adalah bangunan untuk 100 tahun lagi.
semua orang membuatnya dengan fokus pada kestabilan dan atap tahan gempa.
tapi rancanganmu, bagaimana ya aku harus bilang...?
cuma rumah biasa.
- aku minta maaf - ga pa pa.
aku cuma penasaran.
aku ingin tahu apa yang ada di benakmu saat kamu buat ini.
yah...
aku...
pikir saat bangunan jadi
saat ga ada yang menempati.
berapa lama pun itu
jika tak ada yang tinggal disana,
maka itu akan jadi rumah yang terbuang.
jadi aku mendesain rumah ini
untuk orang yang ku cintai
hingga 100 tahun lagi.
ok.
tapi...
orang yang akan tinggal disini
adalah aku.
rumah ini
yang aku ingin tinggali di masa depan.
bagaimana ya rumah yang akan ku tempati
untuk 100 tahun lagi.
aku paham.
ngomong-ngomong,
kamu membuat rumah ini untuk ditempati dengan orang lain?
bukan untuk sendiri kan?
berbagi ruangan sama dengan menghargai orang lain.
dan tetap membuat jarak nyaman.
Itukan tujuan ruangan ini?
saat kamu jadi arsitek buatkan aku rumah ini.
gambarmu payah.
hebat jika kamu bisa membuat orang tersenyum.
aku suka semua yang kau buat.
Itu bagian darimu.
Membuatku tenang.
Miura-kun?
ruang tamu...
ruang tamunya harus besar agar
banyak orang bisa bergabung kapanpun.
aku suka suasana yang hidup.
aku ingin punya anjing.
juga... aku ingin menghilangkan dinding di ruang tidur,
agar tidak sempit.
dan tak ada orang yang merasa kesepian.
karena dia selalu merasa kesepian sejak kecil.
dia selalu berpura-pura tegar...
tapi dia benci sendirian.
dibanding ruang tamu, kamar tidur lebih sempit.
tapi itu sengaja biar ia bisa menjangkau
rak buku.
jadi dia bisa baca komik favoritnya
saat dia berbaring di ranjang
aku mau atapnya berwarna biru, tapi bisa
juga merah.
[ atap mesti merah!! ]
aku tidak mau dia menyerah.
jadi aku yang mengalah.
- aku minta maaf...- gak usah
sudah lama,
melihat seseorang yang begitu bersemangat akan desain.
kamu sangat bersemangat hingga kehilangan kata-kata saat presentasi
maaf.
jangan biarkan dirimu kalah dari orang seperti itu.
kamu mau bersamanya sampai 100 tahun lagi kan?
kamu jangan biarkan dia pergi.
Byebye... Aoi.
permisi.
Diterjemahkan dari The Koinaka Team oleh mimicucu1@gmail.com
♬♬
♬ ♬
♬♬
♬ ♬
[ Besok Episode Terakhir. Sedih :-( mimicucu1@gmail.com. ]
aku tak mau kehilangan Akari lagi.
aku juga sama, Aoi.
aku tahu Akari akan bahagia siapapun yang dia pilih baik Shota atau Aoi
bagaimana kita tidak bicarakan ini sebelumnya?
Setelah 7 tahun,
banyak hal yang telah berubah.
aku tak bisa menunggu lagi
Festival kembang api tahun ini.
Jika kamu merasakan sama yang kurasa maka datanglah pada ku.
aku akan menunggu mu di tempat itu.